素晴らしいスピーチ（ムヒカ元大統領）

2012-7-25

毎日、ちょっとした合間に、ネットの最新ニュースをチェックする習慣がある我が夫。
今日も例のごとく見ていたら、すごいトピックス（ＹｏｕＴｕｂｅ動画：~~残念ながら英語訳~~　2016.5.10　日本語訳の動画に差し替えました。）を見つけました。

日本語訳はテキストで紹介されています。
とっても長いのですが、ぜひ読んでください。
矛盾するのですが、わたしたちも日々こんなことを考えています。
けれども、この問いこそがことの本質のような気がしてなりません。

＝＝訳者コメント導入部分引用＝＝

なんということでしょう。リオ会議（Rio+20）は環境の未来を全世界で決めて行く会議で、日本メディアも新聞やテレビで大きく取り上げてきたのに、もっとも衝撃的で環境危機の本当の問題を唯一示し、考えさせられるウルグアイ大統領の本音スピーチを誰も日本語に訳していません！
こんな大事なスピーチですので、日本の皆様にも紹介したく未熟ながら翻訳しました。

＝＝引用ここまで＝＝

続きはこちらでお読みください　↓

リオ会議でもっとも衝撃的なスピーチ：ムヒカ大統領のスピーチ（日本語版）
http://hana.bi/2012/07/mujica-speech-nihongo/

（2016.5.10　追記　↑ リンクがエラーになる場合は、↓ のページでも読めます。）

http://www.geocities.jp/sybrma/514mujica.speech.yaku.html

もし何かで消えてしまったらもったいないので、こちらでもテキストとして残します。
→　ムヒカ大統領のスピーチ（ｐｄｆ文書）
自由にコピー・転載可とのこと。広めましょう。

＞＞参考

「リオ＋20」とは何ですか？：国連広報センター　http://unic.or.jp/rio20/

Rio+20地球サミット2012 (国連持続可能な開発会議）You Tube動画